Trong tập trước của Lucifer...
Em bám theo kẻ đã giết bố em trước khi hắn bị giết.
Em biết chuyện này rất tệ.
Kẻ đã giết Joe Fields chính là kẻ đã giết bố em.
Cô nghĩ là tay quản giáo đã làm à?
Kẻ này đã giết bố tôi.
Ông phá nát gia đình tôi.
Tôi có thể cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
Tôi muốn ông biết rằng
con của John Decker đã bắt được ông.
Hắn tên Boris Sokolov, có liên quan đến bọn tội phạm,
nhưng không có tiền án.
Người ta gọi tôi là Máy Phát Hiện Nói Dối.
Vậy thì, cho tôi một manh mối
hoặc tôi sẽ làm cho ông phải sống trong Địa Ngục.
Mẹ, đây là Lucifer. Lucifer, mẹ tôi.
Mama Decker.
Mẹ sẽ phải ở lại đây,
sống trên Trái Đất, giữa những sinh vật mà mẹ khinh thường.
Con muốn mẹ sống cuộc sống của Charlotte Richards?
Mẹ đã vùi mình vào công việc.
Tôi khá ngạc nhiên khi cô gọi cho tôi.
Anh thật hấp dẫn.
Nơi duy nhất con cảm thấy
được cần đến và được tôn trọng...
Là ở đây với loài người sao?!
Đây là nhà của con! Mẹ phải chấp nhận thôi.
Con có vẻ gắn bó
với những sinh vật này và mẹ không thể hiểu được là tại sao.
Ít nhất hãy để tôi mời cô ăn tối nhé, để chúc mừng.
Xin lỗi.
- Vâng. - Tôi quay xe cho cô nhé.
Cảm ơn anh.
Mẹ không thể giết cô ấy.
Tất nhiên là mẹ có thể.
Chỉ cần ấn nút thôi.
Mẹ, làm ơn... đưa kíp nổ cho con.
Không. Con bọ này là lý do
khiến Lucifer không muốn về nhà.
Giết cô ta là xong chuyện.
Mẹ muốn ép con phải lấy từ tay mẹ à?
Tin mẹ đi, con không muốn đâu.
Con không thể để mẹ giết Chloe.
- Từ bao giờ... - Mẹ đã cảnh báo con rồi.
Rõ ràng xác thịt của con người không thể giam được
sức mạnh của mẹ.
Ồ, đây rồi.
Trong xe có bom.
Hay quá.
Mẹ dừng lại đi!
Con đang cố giúp mẹ đấy.
Con hiểu rõ Lucifer hơn cả bản thân nó nữa,
nếu mẹ giết Chloe,
nó sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi tìm được thủ phạm
và khi nó tìm ra là mẹ, nó sẽ không bao giờ tha thứ cho mẹ.
Thôi đi.
Một con người bé nhỏ làm sao so sánh được với gia đình cơ chứ.
Nó giết Uriel để bảo vệ cô ấy.
Vậy...
đứa con gái này thì có gì đặc biệt?
Cái đó con không biết.
Nhưng, Mẹ à, cái chính là nếu muốn Luci về nhà với chúng ta,
thì chúng ta phải làm cho nó tin rằng nó muốn bỏ Chloe lại.
Thế thì khó thật đấy.
Vậy mẹ phải tìm một cách tinh tế hơn để chấm dứt mối tình của Lucifer rồi.
- Kể tôi nghe đi. - Thật ra thì...
không có gì để nói đâu.
Anh đã hẹn hò... với Chloe.
Một bước tiến lớn đấy, Lucifer.
Tôi cần nghe chuyện đó.
Anh biết đấy, với tư cách của một bác sỹ tâm lý.
Tôi sẽ không nói đó là bước tiến lớn đâu, và...
đó không phải là hẹn hò, chỉ là một bữa tối...
đúng hơn là bữa ăn vặt giữa những người bạn.
Ồ, thức ăn thì thế nào? Nghe nói món branzino ở đó ngon lắm.
Ừ, nó... thật khó để diễn tả.
Anh chìm đắm đến nỗi không để ý gì à?
Chìm đắm, theo cách nào đó.
Anh quá sợ hãi nên không dám đi phải không?
Cái gì?
Tôi là Devil đấy, Bác sỹ ạ.
Tôi chả việc gì phải thế. Tôi chỉ đơn giản nghĩ là cô ấy
nên thưởng thức đồ ăn... mà không bị phân tâm.
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Buổi nói chuyện gần đây nhất của chúng ta làm anh sợ hãi nên giờ anh phải chạy trốn.
Không có chuyện tôi "chạy trốn" hay "sợ hãi".
Không đúng.
Nhưng anh đang lảng tránh sự thật.
Cái đó được gọi là "nói dối".
Tôi không bao giờ... như thế.
Nhưng giờ...
anh đang nói dối, Lucifer...
...nói dối chính bản thân anh.
Tôi nợ cô lời giải thích.
Thế à? Tại sao thế?
Có phải tại vì...
việc anh cho tôi bị leo cây ở nhà hàng khiến phục vụ bàn
thấy tôi đáng thương không?
Tôi biết anh định nói gì, tôi không muốn
muốn biết tên cô ta đâu, nhất là vào hôm nay.
Thật ra thì, Thám tử à, tôi không định nói thế, tôi...
Nghe này, Lucifer, tôi không có thời gian đâu.
Tôi sắp phải đi đây.
Với lại, đây là lỗi của tôi.
Tôi nên biết rằng anh ích kỉ và thiếu chu đáo như thế nào.
Lucifer.
- Cháu thật chu đáo. - Penelope.
Thật tuyệt khi biết
cháu tới để động viên chúng tôi trong một ngày khó khăn.
Con cá một chân và một tay với mẹ
anh ta không biết hôm nay là ngày gì đâu.
Thật không sáng suốt khi cá cược như vậy, Thám tử ạ.
Tôi hoàn toàn nhận thức được hôm nay là ngày gì.
Đó là một ngày khó khăn... vì...
- Hôm nay. - Hôm nay là...
- Ngày đầu tiên. - Ngày đầu tiên...
- mà... - mà...
tòa xét xử... tòa xét xử...
- hung thủ giết bố tôi. - Hung thủ giết bố tôi!
Nietzsche á? Không, khoan đã.
Hung thủ giết bố cô. Phải rồi, tôi biết chứ.
Đấy là lý do tôi có mặt ở đây, để ủng hộ hai người.
Tôi sẽ không nói về mình đâu, vì như thế thì ích kỉ lắm.
- Ừ. - Vậy... hãy để tôi
đi cùng gia đình Decker nhé.
Chào.
Xem ai vui vẻ vào sáng thứ 2 kìa.
Phải rồi.
Sao không?
Có chuyện gì thế?
Vui vẻ mà cũng cần lý do à?
Anh đang huýt sáo đấy.
Gần đây anh... tập thể hình.
Dùng nước thơm sau khi cạo râu.
Anh đã...
ngủ với ai, phải không?
Không.
Ôi, không.
Đừng có làm mặt lạnh với tôi, anh bạn.
Tôi biết nụ cười đó.
- Tôi vẫn còn sốc đây. - Biết mà.
- Cô ấy thật tuyệt vời. - Phải, anh có phải Quasimodo đâu. (Quasimodo: nhân vật trong tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris)
Không, không, không. Tin tôi đi, cô ấy khác xa tôi.
Ý tôi là, cô ấy cứ như nữ thần vậy.
Quay lại chỉ sau vài giây.
Có thể cô ấy là người gửi cho anh gói hàng bí ẩn kia.
- Gói hàng bí ẩn? - Đúng vậy.
Tôi không biết địa chỉ này của ai.
Ôi, khiếp quá. Chúa ơi!
Ước gì tôi có thể nói đó là lần đầu của mình.
Đó là Boris.
Chloe sẽ thua mất.
Cô có vẻ sẵn sàng. Thám tử chắc chắn có được sức mạnh từ cô.
Cái này à?
Chỉ là diễn thôi.
Thật buồn vì cô đã... từng làm điều này rồi.
Cô diễn vai này vào 16 năm trước.
Có lẽ nó giống mấy trò vớ vẩn.
Lần sau bao giờ cũng dễ hơn lần trước.
Phần đầu bị cắt đứt của Boris Sokolov vừa được chuyển đến sở cảnh sát.
Thật kinh khủng! Boris là ai hả con?
Ông ta là nhân chứng chính trong vụ kiện. Nhân chứng quan trọng nhất của chúng ta.
Người duy nhất có thể chỉ ra sự liên kết giữa Perry
với băng nhóm người Nga. Không có ông ấy,
vụ này sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Ôi, Chúa ơi.
Vậy thì tiện cho lão Perry quá.
Giờ thì điều tệ nhất đang xảy ra rồi.
Mẹ định làm cái gì đây?
S02E10 - Quid Pro Ho Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tôi không biết Charlotte Richards sẽ bào chữa cho Perry.
Giá mà lúc đó chúng ta không cứu mạng cô ta.
Đừng lo, Thám tử ạ.
Tôi nghe nói Charlotte đã thay đổi từ sau vụ mất tích, nên...
có thể cô ta không giỏi như trước nữa.
Ít ra là trong phòng xử án.
Mời mọi người đứng lên.
Phiên tòa bắt đầu.
Thẩm phán Tối cao Estrada sẽ chủ trì phiên tòa.
Do cái chết bất ngờ của nhân chứng quan trọng nhất,
tôi cho rằng phần bào chữa được bỏ qua để chuyển sang phần bác đơn?
Chuyển sang phần bác đơn á?
Sao lại thế, thưa Quý Tòa?
Bà ta có vẻ bị móc hàm rồi.
Tôi xin lỗi. Đã lâu tôi không... làm việc này.
À...
Tôi xem nào.
Bà nói rằng do cái chết của Boris,
Bang không có đủ bằng chứng để khởi tố phải không?
Nếu tôi đi thẳng đến phần bác đơn,
không phải anh ta sẽ trở thành kẻ ngốc sao?
Thưa Quý tòa, vụ kiện của chúng tôi vẫn không thay đổi gì cả.
Bang có nhiều
bằng chứng chứng minh rằng 16 năm trước,
bị cáo, Perry Smith, ám sát Sỹ quan John Decker
và trả tiền cho Joe Fields để ngồi tù thay ông ta.
Khi Fields muốn thoát khỏi thỏa thuận đó, Perry cũng đã giết ông ấy.
Thưa Quý tòa, với tất cả sự tôn trọng, việc bác đơn
sẽ thật lố bịch. Cái chết của Boris Sokolov
mặc dù rất bi kịch,
nhưng sẽ không thay đổi được gì cả.
Luật sư của bị cáo đồng ý.
Gì cơ?
Cái chết của ông ta không thay đổi điều gì cả.
Dù có lời khai của ông Sokolov hay không,
thân chủ của tôi cũng không đáng bị buộc tội.
Tôi thấy rằng... cả hai bên đồng ý,
phiên tòa sẽ tiến hành ngay bây giờ.
Thật ra thì, thưa Quý tòa, Bang sẽ muốn, ừm,
cần một sự trì hoãn.
Do nhân chứng quan trọng đã chết,
chúng tôi cần, uh, xem xét lại
chiến lược của mình.
Nhưng tôi thấy mơ hồ, thưa Quý tòa.
Không phải chúng ta vừa nghe thấy bên khởi tố nói rằng
vụ án vẫn "không thay đổi gì" hay sao?
Đúng thế.
Yêu cầu bị bác bỏ.
Phiên tòa sẽ tiếp tục sau bữa trưa.
Mẹ đang làm cái quái gì thế?
Ồ, bình tĩnh nào, Lucifer.
Chuyện này cũng không mấy dễ chịu với mẹ đâu.
Vâng, con thấy mẹ đang rất đau khổ đấy.
Lúc ở đó mẹ làm rất tốt, phải không?
Không hiểu sao con người dành nhiều thời gian ở trường luật thế.
- Hai đêm là nhiều rồi. - Mẹ.
Mẹ phải tìm cách để con sáng mắt ra.
Con cần thấy rằng Chloe mà con yêu mến
không xứng đáng với con.
Con thừa nhận là con thích làm việc với cô ấy, nhưng "yêu mến" thì hơi quá đấy.
Thôi, làm ơn đi. Con hi sinh cho cô ta
nhiều hơn bất cứ ai khác.
Con quên à? Con đã giết em trai của con,
con trai mẹ, để bảo vệ cô ta.
Con có nghĩ cô ta sẽ làm điều tương tự vì con không?
Con nghĩ là...
Con không biết.
Nếu mọi chuyện trong phòng xử án diễn ra theo đúng kế hoạch,
con sẽ biết thôi.
Biết rằng cô ta không xứng đáng với con, vì cô ta không quan tâm đến con
nhiều như con quan tâm đến cô ta.
Con cần biết là con và cô ta không thuộc về nhau.
Con thuộc về gia đình mình. Đó là lý do mà mẹ phải làm việc này.
Làm gì, Mẹ?
Mẹ lại bày ra kế hoạch xấu xa nào thế?
Đừng nói với con kế hoạch đó bắt đầu bằng việc giết chết Boris.
Thật ra thì đó chỉ là một sự thay đổi không ngờ tới.
Mẹ định làm Chloe nổ tung cơ, nhưng Amenadiel ngăn mẹ lại.
Mẹ làm gì cơ?!
Mẹ, con thề, nếu mẹ hại cô ấy, con sẽ...
Anh trai con nói đúng.
Hứa với con là mẹ sẽ không chạm vào cô ấy đi.
Mẹ sẽ không làm ai tổn thương đâu.
Lucifer, hãy hứa với tôi
dù chuyện đó là gì, nó cũng không ảnh hưởng đến phiên tòa.
Đầu tiên, Thám tử ạ, không có "chuyện đó" đâu,
Và thứ hai, yên tâm đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi giải quyết cho.
Em tìm báo cáo pháp y của Boris à?
Vẫn chưa xong.
Ella nên cầm nó ngay bây giờ.
Em biết đây không phải vụ của em, nhưng em sợ lắm, Dan ạ.
Em không để Perry thoát tội được.
Em sẽ làm được.
Anh không nhìn thấy Charlotte ở phiên tòa hôm nay.
Char...?
Anh xin lỗi.
Charlotte Richards bào chữa cho Perry à?
- Phải. - Thật sao? Cô ta giỏi lắm à?
Ừ, cô ta là người giỏi nhất.
Đó là lý do mà chúng ta cần...
trói Perry vào vụ ám sát Boris.
Rồi, đã xác định được động cơ và cách thức gây án.
Lưỡi của Boris bị cắt.
Rõ ràng kẻ giết người đang gửi một thông điệp...
lắm mồm thì sẽ bị mất đầu.
Perry không muốn Boris cho lời khai, tôi biết mà.
Nhưng không phải hắn vẫn bị giam khi cô bắt hắn sao?
Đúng thế, nhưng hắn vẫn có thể dàn xếp trong tù cơ mà. Đó cũng là cách thức gây án.
Chính xác, Perry rất giỏi trong việc
làm người khác phải trả giá cho tội ác của hắn.
Được rồi, dù Perry có thuê ai làm đi nữa
thì đó cũng là một gã chuyên nghiệp đấy.
Vết cắt trên cổ Boris cực kì chính xác.
Tôi nghĩ là do một máy cắt công nghiệp.
Nghe này, anh sẽ làm mọi thứ có thể để tìm ra hắn.
Kể cả khi phải hỏi tất cả
chủ cửa hàng có máy cắt thịt ở L.A.
Anh không cần làm thế đâu.
Có cả DNA không phải của người trên người Boris.
Chính xác là của lợn.
Một loại thịt ngon từ một giống lợn lai đặc biệt.
Và chỉ một nơi bán nó thôi.
Ah!
Chào anh.
Anh thật tốt khi đến đây nhưng không cần phải thế đâu.
- Việc xét xử có thể nhàm chán. - Ồ, không phải đâu.
Ý anh là gì?
Anh Morningstar, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Tuyệt vời.Yêu quá. Đúng rồi.
Tôi sẽ giúp cô đánh bại gã khốn đó, Thám tử ạ.
Lucifer, anh định làm gì thế?
Thì, tôi thấy chúng ta không có lý do gì
để dừng lại chỉ vì Boris đã chết.
Tôi xin thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không có gì ngoài sự thật.
xin Cha hãy giúp con. (Câu này phải nói là "xin Chúa hãy giúp con")
Anh Morningstar,
anh đã ở đó khi Boris bị bắt.
Phải không? Lúc đó anh làm việc chung với Thám tử Espinoza.
Đúng thế. Trừ việc tôi gọi anh ta là Thám tử Đần Độn.
Nhưng đó là chuyện khác.
Vậy anh có thể miêu tả chính xác những gì đã diễn ra không?
Vâng, tôi rất sẵn lòng. Tôi dùng chỗ này được chứ?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
Tôi sẽ cần...
Xin chào.
Tôi có thể mượn khăn của cô không?
Thưa Quý tòa, chuyện này có cần thiết không?
Mọi người muốn nghe cả câu chuyện.
Ý tôi là cần phải chi tiết chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi. Chính tôi và Thám tử Đần Độn...
xin lỗi, Thám tử Espinoza...
được LAPD giao cho
một nhiệm vụ. Không phải là ca sĩ đâu.
Nên chúng tôi phải đóng làm tay trong ở nhà tắm của Boris.
Bắp tay rắn chắc...
Lên trên kia...
Hắn ta bước lại đây như thể có một khẩu súng giữa hai chân...
Boris nhìn vào mắt tôi, hắn nói,
(giọng Nga): "Người ta gọi tôi là máy phát hiện nói dối."
Hắn định giết...
Bắt tay tôi như một chiến binh La Mã cổ...
...và khi nó được niêm phong, tôi giao lại vụ điều tra
cho Thám tử Decker.
Cảm ơn.
Tôi có một câu hỏi.
Cô có bao giờ cảm thấy bị lợi dụng chưa?
Ý anh là bởi... ồ, tôi không biết nữa...
người bào chữa cho kẻ đã giết bố của vợ cũ của anh à?
Hả?
Charlotte Richards chính là người đã ngủ cùng anh, phải không?
Sao cô biết được?
Tại tôi thấy một sợi tóc dài màu vàng trên áo của anh hôm trước.
Nó xoăn hơn tóc của Chloe. Và...
tiếp đến là vết son môi
trên cổ áo của anh... màu đỏ tía.
Đậm, nhưng không quá quyến rũ. Màu của luật sư.
- Thật á? - Không. Tôi thấy anh giãy nảy
khi Chloe nhắc đến tên cô ta ở phòng thí nghiệm sáng nay.
Chúa ơi.
Sao anh lo lắng thế?
Anh không nói cho cô ta những tình tiết
liên quan đến vụ án đấy chứ?
- Tôi không nghĩ thế, nhưng... - Lại nữa rồi.
Mezcal cocktails đấy, bạn ạ.
Cô ấy muốn tiếp cận anh.
Cô ấy muốn nói chuyện về tình cũ của chúng tôi,
và tôi cứ nghĩ rằng, cô ta dễ nói chuyện.
Cô ta rất thông cảm cho tôi. Chúa ơi, tôi đúng là thằng ngốc.
- Này... - Không, cô ta nhận vụ của Perry
ngay sau khi bọn tôi... Không thể trùng hợp thế được.
Tại sao không?
- Có lẽ cô ấy thích anh thật. - Ừ.
- 44. - Xin chào. Cho chúng tôi
cái xác không đầu của một gã tên Boris, làm ơn.
Tôi đã định báo cảnh sát rồi.
Chỉ là tôi... sợ.
Vài ngày trước, có một gã tiếp cận tôi.
To lớn, đáng sợ.
Hắn ta muốn có chìa khóa để dùng máy sau giờ làm việc.
Không được hỏi gì, trừ khi tôi muốn
bị biến thành xúc xích.
- Cô biết hắn tên gì không? - Không.
Người châu Á, to lớn.
Rất đáng sợ.
Nhưng vết sẹo trên cổ hắn rất đặc biệt.
Cảm ơn anh Morningstar.
Đúng là một, uh, bức tranh sống động.
Như thể Boris đang tự cho lời khai vậy.
Trừ việc anh đẹp trai hơn.
Ôi, thôi nào, Judy.
Cảm ơn anh.
Vâng, thực ra, tôi muốn nói thêm một điều nữa nếu có thể...
Tôi nghĩ là đủ rồi, thưa Quý Tòa.
Làm ơn...
nói tiếp đi Luc...
Anh Morningstar.
Cảm ơn nhé, bạn thân mến.
Phải, tôi chỉ muốn nói rằng, như mọi người đã biết,
Sở Cảnh sát Los Angeles và đặc biệt là Thám tử Decker,
đã hành động rất sáng suốt trong vụ này.
Cả phòng xử án này, đúng hơn là cả thành phố
có thể yên tâm vì có một người trung thực,
và đáng tin cậy như Thám tử Decker
đang ở ngoài kia bảo vệ chúng ta.
Cô ấy... thực sự tuyệt vời.
Ý tôi không phải là lúc ở trên giường. Thật ra thì tôi không biết nữa.
Cô ấy tuyệt vời như thế đấy.
Cảm ơn anh.
Cô Richards?
Nhân chứng của cô.
Lần này tôi không có câu hỏi.
Này! Đấy là xe của Chloe. Anh tìm gì thế?
Chào em.
Anh tìm...
Em đấy.
Anh đang tìm em.
- Thế à? - Phải, anh nhớ em.
Anh vẫn nghĩ về em, thật đấy, Maze.
Mỗi ngày. Mỗi lần gặp lại em...
Em cũng nhớ anh.
Nó giống pháo hoa nhỉ?
Nhưng anh có chắc là anh đang tìm tôi không?
Hay là cái này?
Một... nói với mẹ anh là tôi sẽ không để ai làm hại Chloe đâu.
Và hai... đừng bao giờ nói dối tôi như thế này nữa.
Boris đã nói gì khi
anh thẩm vấn ông ta?
Ông ấy thú nhận là thường xuyên cung cấp người chịu tội thay
cho băng nhóm người Nga ở nhà tù
mà bị cáo đã làm việc từ cuối những năm 90.
Nhà tù này còn có gì
đáng chú ý không?
Đó còn là nơi xảy ra vụ tham nhũng
do John Decker điều tra khi ông ấy bị giết 16 năm trước.
Quỷ thần ơi.
Không thể nào trùng hợp như vậy, phải không?
Giống như thời điểm Boris bị giết.
Tôi xin rút lại điều đó, thưa Quý tòa. Không thêm bất cứ câu hỏi nào.
Cảm ơn anh, Thám tử.
Tôi không có câu hỏi cho nhân chứng này.
Bên khởi tố xin hết, thưa Quý tòa.
Đến lúc tỏa sáng rồi, cô Richards.
Nhân chứng đầu tiên,
luật sư bên bị xin được mời anh Lucifer Morningstar.
Ồ, không sao đâu.
Chỉ một câu hỏi nhỏ thôi, anh Morningstar.
Và xin hãy nhớ rằng anh đã
tuyên thệ rồi.
Ai là người đầu tiên ở hiện trường vụ Fields?
Thám tử, tôi tin là như thế.
Xin lỗi, thám tử nào?
Thám tử Decker.
- Anh chắc không? Sao anh biết? - Khá chắc. Cô ấy nói với tôi.
Thật là lạ phải không
khi mà cái chết của người bị buộc tội giết John Decker
được phát hiện bởi con gái của John Decker, Chloe Decker?
Phản đối, thưa Quý tòa. Có xác đáng không?
Sắp tới rồi.
Anh có thể nhìn vào báo cáo chính thức của cảnh sát để trả lời câu hỏi
ai là sỹ quan đầu tiên đến hiện trường chứ?
- Sao thế? - Con sẽ kể với mẹ sau.
Trong này nói rằng đó là Thám tử Espinoza.
Tôi tưởng Thám tử Chloe Decker là người hoàn hảo.
Phản đối, thưa Quý tòa!
Không, tôi có thể trả lời. Đúng là như thế. Đó là lí do
cô ấy đã tự tách mình ra khỏi vụ này ngay sau đó.
Nhưng cô ấy đã không làm thế trước khi phát hiện kẻ giết bố mình đã chết?
Phản đối!
Anh ta phản đối gì thế... ngón tay à?
Tôi chỉ đơn giản nói rằng nếu những gì chúng ta vừa nghe là thật
thì có vẻ Bang đang trình bày
một câu chuyện khác.
Chloe Decker có động cơ gây án, cơ hội
và LAPD đã bảo vệ cô ấy, giúp cô ấy đổ tội
cho một người vô tội vì thù hằn cá nhân.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Quý tòa,
Chloe Decker không phải người bị xét xử ở đây.
Và thân chủ của tôi cũng thế.
Ông ấy ở đây vì
sự bất lực của LAPD.
Trừ phi, báo cáo là đúng,
hay là anh Morningstar đang nói dối?
Ngụ ý của cô thật lố bịch.
Thám tử sẽ không làm hại ai cả.
Nhưng đúng thế.
Lời tôi nói là sự thật.
Dù có tuyên thệ hay không.
Tôi không nói dối.
Thám tử?
Làm ơn. Tin tôi đi, anh không muốn nói chuyện với tôi bây giờ đâu.
Cô nói đúng, nhìn cô thật đáng sợ.
Nhưng nghe này, tôi xin lỗi vì đã cho lời khai gây tranh cãi,
nhưng rõ ràng là tôi đã bị lừa.
Cô không muốn tôi nói dối khi làm nhân chứng, phải không?
Không phải câu trả lời của anh.
Mà là câu hỏi của Charlotte.
Cô ta sẽ không hỏi trừ phi biết rõ điều đó.
Tôi là người đầu tiên ở hiện trường.
Xem nào. Ai có thể nói cho cô ta biết?
Thám tử, không phải tôi.
Phải rồi, nhưng anh cũng đã nói
mối quan hệ của anh với Charlotte sẽ không làm ảnh hưởng gì cả.
Nó làm ảnh hưởng đấy thôi.
Thám tử!
Charlotte?
Sao cô có thể làm thế?
Cái gì cơ?
Tôi làm nhiều việc với anh lắm.
Cô ngủ với tôi để moi thông tin của vụ này phải không?
Tất nhiên rồi, nhưng anh đâu có cho không.
"Thay đổi tâm tính," tôi nghĩ là anh nói thế.
Phải rồi, nghĩa đen đấy.
Bởi vì tôi không nhớ đã kể cho cô bất cứ điều gì về vụ này.
- Cô cho tôi dùng roofie à? - Tôi chẳng cần phải thế. (Roofie: một loại thuốc thôi miên)
Tôi biết việc quan hệ tình dục sẽ khiến nam giới bị hôn mê nhẹ.
Đó là lúc hoàn hảo để kiểm tra điện thoại của anh.
Vậy, có lẽ...
lần tới, anh nên cất điện thoại đi trước khi chúng ta làm tình.
- "Lần tới" à? - Ừ.
Cô điên à?
Anh nói xem?
Ước gì tôi có thể nói là tôi ngạc nhiên khi biết Maze làm nổ tung xe của anh.
Cô ấy là... Maze.
Tôi biết, được chứ?
Chỉ cần một chút kích động là cô ấy biến thành...
- Kẻ ác? - Chính xác.
Tôi hỏi anh câu này nhé...
Tại sao anh nghĩ cô ấy phản ứng...
thái quá?
Vì cô ấy bị điên, do sự tác động của giận dữ và bạo lực.
Giờ thì, với tư cách là bạn anh, không, bác sỹ tâm lý... của anh,
anh thấy rằng anh chẳng làm gì để khiến cô ấy giận à?
Thì...
Có lẽ không phải thế.
Tôi có lẽ làm lu mờ sự thật một chút.
- Tức là anh nói dối. - Linda,
tôi không được lựa chọn. Chị phải hiểu cho tôi chứ.
Ồ vâng, tôi hiểu. Anh đang... phải giải quyết
những vấn đề mang tầm vóc vĩ mô.
Nó quan trọng đến nỗi anh muốn
làm gì cũng được.
Kể cả khi phải làm tổn thương những người anh quan tâm.
Anh "làm những gì phải làm".
Đó là... đó là những gì tôi đã nói với chị.
Tôi đối xử với Maze giống như lần trước tôi làm với chị.
Phải, trừ việc tôi chỉ là bạn anh thôi.
Và Maze...
thì hơn cả thế.
Nên thành ra mọi chuyện tệ hơn.
Với tư cách là bạn tôi, chị khuyên tôi gì?
Xin lỗi đi.
Hoặc là lần sau anh sẽ bị nổ tung.
Có lẽ anh vẫn chưa hiểu.
Bà mẹ yêu quý của anh muốn giết Chloe.
Tôi hiểu rồi. Bà ấy nói thế mà.
- Thật á? - Ừ. Chuyện đó qua rồi.
Điều tôi không hiểu là,
sao thám tử có thể nghĩ tôi là người
báo tin với mẹ tôi cơ chứ.
- Sao cô ấy có thể thế? - Phải rồi, Chloe là người xấu.
Giá mà tôi biết ai đã báo tin đó cho mẹ.
Phải rồi. Giá mà.
Ồ! Tốt quá. Anh đến rồi.
Đúng thế.
Cảm ơn vì đã đến nhé, Dan. Gần đây anh làm gì?
Tôi không biết. Cô nói xem.
Lucifer gọi tôi đến.
Tôi đang nghĩ, nếu lời khai của tôi không
đi đúng hướng, thì sẽ cần làm gì đó để
chứng minh Perry là người đứng sau cái chết của Boris.
-Tôi vẫn đang làm thế đây. - Tuyệt vời!
Vậy thì làm ơn nói với tôi
là anh có chút manh mối về vụ đó đi.
Gã đã cắt đầu của Boris có vết sẹo này.
Thật ra đó là một cái nhãn.
Chữ ký của Alhambra Triads, một tổ chức tội phạm Trung Quốc.
Rất nhiều tên trong tổ chức đã bị giam ở nhà tù do Perry quản lí.
Triads ghét bọn Nga, nên việc chúng đánh nhau là chuyện bình thường.
Ừ. Chắc chắn anh nên thăm dò chỗ này.
Người ta đồn chúng sử dụng một trung tâm văn hóa Trung Quốc làm bình phong.
Đúng rồi. Chúng ta cần đến đó, nhỉ?
Mấy tên này nổi tiếng manh động, vậy nên hãy cố gắng
ra vào nhanh nhất có thể, nhớ đấy.
Ồ, nhắc đến "ra vào",
vụ này có vẻ liên quan đến anh đấy, Dan.
Theo một cách rất riêng tư.
Vâng. Phải rồi. Rõ ràng là riêng tư.
Nói bé thôi, được chứ?
Hình như anh muốn tự mình
hạ Charlotte Richards thì phải.
Như kiểu làm cô ta ngã xuống một cách mệt mỏi.
- Cô muốn nói gì đây, Maze? - Phải, cô lái đi đâu thế, Maze?
- "Lái". - Chuẩn đấy.
Không. Tôi chỉ...
thấy ấn tượng vì Dan muốn thâm nhập
nơi này từ mọi
"ngóc ngách".
Cô biết à?
- Ồ, đúng thế. - Biết gì cơ?
Tôi cá cô ta đã nói thế, phải không?
Ồ, phải! Ồ, được đấy!
Ôi, Dan!
- Big boy. - Được rồi, được rồi!
Phải.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi để lộ thông tin cho Charlotte.
Cùng nhiều thứ khác nữa.
Tôi để cô ta biết Chloe là người đầu tiên ở hiện trường.
Chắc cô ta đã xem tin nhắn trong điện thoại sau khi chúng tôi...
Làm gì?
Làm... tình.
Anh ngủ với... M-arlotte của tôi? (M-arlotte = Mẹ + Charlotte)
Thằng khốn nạn!
Ồ, nhìn xem anh đã làm gì.
Cái...?
Dan, đừng là chính mình.
Tôi xử lí cho.
Được rồi.
Ai trong các người là đại ca đây?
Ồ, tốt thôi.
Anh nói được tiếng Trung à?
- Cái...? - Tôi là Devil đấy.
Tất nhiên tôi nói được tiếng Trung. Tiếng gì tôi cũng nói được.
...Lucifer Morningstar.
Hay lắm.
Furen Li Chunhua.
...Daniel.
Anh ta nói gì thế?
- Chịu. - Xie xie. (Cảm ơn)
Xong rồi. Tôi đã làm trung gian cho một thỏa thuận công bằng.
Cô Li sẽ nói cho chúng ta biết ai là kẻ giết Boris.
Nếu chúng ta đánh bại Kang.
Thế Kang là ai?
Ai sẽ đối phó với hắn đây?
- Aww, không. - Không, không.
Dù muốn xem Ngọa hổ tàng Đần Độn lắm
nhưng lần này tôi muốn thắng hơn. Tôi đang chỉ vào Maze.
Sao không nhỉ?
Vâng, chắc rồi.
Cô ta thật đáng sợ.
- Nhưng nếu chúng ta thua thì sao? - Chúng ta bị giết.
Anh thôi. Tôi bất tử mà.
Bắt đầu được rồi chứ?
Chọn vũ khí đi.
Tôi chọn thứ đó.
Xong chưa?
Cô ấy thích chiêu đó.
- Bình tĩnh lại nào. - Anh nói thật à?
Thì, ý tôi là, cô đã có hai món đồ chơi mới rồi còn gì.
Chà, tệ thật đấy.
Hử?
- Nhưng thỏa thuận là thỏa thuận. - Đúng vậy.
Người anh tìm đã bị đuổi vì dám ăn mảnh.
Chúng tôi không ăn chia với người ngoài.
Anh sẽ tìm thấy hắn ở địa chỉ này.
- Xie Xie. - Không có gì.
Thấy không? Dễ như bỡn.
Dan có manh mối về hung thủ giết Boris, nó có thể dính líu tới Perry.
Nên nếu do hắn ta làm, thì phiên tòa này sẽ chẳng
quan trọng nữa.
Hay đấy, vì chúng ta sắp bị thua rồi.
Tiếp theo sẽ đến con cho lời khai.
Con chỉ hi vọng là sẽ không làm mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Con yêu, sẽ ổn thôi. Con chuyên nghiệp mà.
Phải rồi, mẹ ạ. Chuyên nghiệp như lúc con bám theo cái xe chở tù nhân.
Mẹ à, biết đâu con lại khiến cho hung thủ được tự do?
Đừng nói thế.
Không ông bố nào có thể tự hào về con gái mình như bố con đâu.
Dù con có làm gì đi chăng nữa
thì điều đó cũng không thay đổi.
Con nhớ bố quá.
Con muốn mang lại công lý cho ông ấy.
Tất cả chúng ta đều muốn công lý.
Cho bố cô, và thân chủ của tôi.
Cô là một người mẹ. Phải không?
Phải.
Thật xấu hổ cho cô.
Chúng ta cần nói chuyện.
Này, tốt hơn hết là hắn nên ở đây.
Nếu chúng ta có thể thuyết phục hắn khai ra Perry,
Tôi sẽ không thấy quá tệ về việc ngủ với Charl...
La la la la! Đừng nói
về chuyện kinh tởm đó nữa, làm ơn.
Tôi tưởng anh định nói là anh còn chưa ngủ với cô ta.
Tôi chưa và sẽ không bao giờ làm thế.
Tôi chỉ thấy buồn thay cho thám tử thôi.
Anh nghĩ tôi thì không à? Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì để sửa lỗi.
Tôi biết.
LAPD đây! Để tay lên đầu!
Chúng ta tìm thấy Boris rồi này,
ở đầu bàn, mỉa mai thay.
Và đó là Da Young. Bọn tôi đã đúng.
Perry thuê hắn giết Boris mà không cho Triad biết,
họ sẽ trừng phạt anh ta vì điều đó.
Perry quá thông minh, một mũi tên trúng hai đích.
Có 3 nạn nhân, nếu tính cả con gà.
Cô can đảm đấy.
Có, tôi có nghe nói. Tôi còn có đôi chân sexy nữa.
Giờ thì nghe đây, cô đang thua thảm hại.
Không có Boris, bằng chứng của bên khởi tố
hầu hết chỉ là gián tiếp thôi.
Và không may cho cô, lời khai của Lucifer đã giúp tôi
có một bản án vô tội.
Phiên tòa kết thúc rồi.
Có lẽ thế.
Nhưng cuộc điều tra về con quái vật
mà cô gọi là thân chủ vẫn đang tiếp tục.
Cho nên, chắc chắn
hắn...
Tin xấu à?
Tôi có cách giải quyết mà.
Thân chủ của tôi không nhận thức được là đang thắng đâu.
Tuy nhiên, hắn nhận thức được là hắn sẽ phải đối mặt với án tử hình.
Và chúng ta đều biết hắn là một thằng hèn.
Tôi có thể tiêm một liều thuốc
khiến hắn ta nhận tội.
Đáng lẽ cô phải ở phe hắn chứ. Sao cô làm việc này?
Chỉ cần một điều kiện thôi.
Cô phải phản bội Lucifer.
Vậy nên...
cô muốn Perry ngồi tù
thì hãy nói Lucifer là kẻ nói dối.
"Nói dối"?
Có một thứ anh ta quan tâm hơn tất cả,
đó là danh dự.
Hẹn gặp lại cô ở tòa.
Thám tử Decker,
Lucifer Morningstar là cộng sự của cô, phải không?
Phải. Anh ấy là cố vấn dân sự cho LAPD.
Chúng tôi cùng nhau giải quyết các vụ án.
Anh ta đủ điều kiện cho việc này như thế nào?
Anh ấy rất, ừm, trực quan.
Anh ấy hiểu khao khát của con người.
Thêm vào đó, tôi cho rằng anh ta có nghiên cứu về luật pháp?
Theo như tôi biết thì không.
Được rồi.
Nhưng anh ta có lý lịch không tầm thường,
chuyện đó có liên qua đến việc thực thi pháp luật không?
- Anh ấy sở hữu một hộp đêm. - Phải, nhưng
tôi chắc nghề nghiệp trước đây của anh ta liên quan hơn
đến cố vấn dân sự cho LAPD?
Phải không?
Nếu cô tin anh ấy nói rằng anh ấy từng quản lí Địa Ngục...
...thì phải rồi, anh ấy quen với việc trừng phạt kẻ xấu.
Điều đó là thật đấy.
Tôi bối rối, Thám tử.
Ý cô là cộng sự của cô bị ảo tưởng,
hay anh ta chỉ đang nói dối?
Lucifer Morningstar là người phức tạp,
nhưng anh ấy không nói dối.
Những lời anh Morningstar nói
ở đây đều là sự thật.
Tôi là người đầu tiên ở hiện trường vụ án.
Và đúng thế, đáng lẽ tôi không nên ở đó.
Nhưng tôi...
đã không thể kiềm chế
được mình.
Lucifer là...
...người cộng sự tốt nhất
mà tôi từng có.
Và tôi hi vọng rằng anh ấy có thể tin tưởng tôi
nhiều như tôi tin tưởng anh ấy.
Thưa Quý tòa, chúng tôi yêu cầu bồi thẩm đoàn được hướng dẫn
để bỏ qua toàn bộ lời khai của Thám tử Decker.
Chúng ta sẽ tạm nghỉ 10 phút.
Harry, ông có ngạc nhiên không khi được xử "vô tội"?
Không. Tôi chưa bao giờ ngạc nhiên khi thấy công lí đã được thực thi.
Tôi tin vào hệ thống pháp luật của chúng ta.
Cuối cùng tôi có thể trở về với gia đình, xin thứ lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền cô, ừm, cháu...
Cháu đang tìm Maze.
Cô có biết cô ấy sống ở căn hộ nào không?
Có, nhưng giờ cô ấy không ở nhà.
Sao thế? Hai người cãi nhau à?
Xin lỗi, cô nhiều chuyện quá.
Chỉ là chồng cô...
thường tặng hoa cho cô sau khi ông ấy và cô cãi nhau.
Cô không sao chứ?
Trước đây, cô tin
mọi chuyện xảy ra đều có lí do của nó.
Nhưng giờ thì, cô không chắc nữa.
Cháu cũng thế.
Nhưng cháu biết dù có xảy ra chuyện gì,
chúng ta vẫn có thể kiểm soát bản thân
trước nỗi đau mà chúng ta phải gánh chịu.
Hoặc gây ra.
Lời nói sâu sắc đấy.
Maze thật may mắn.
Hi vọng cô ấy tha thứ cho cháu.
Cô xin lỗi, trông cháu... rất quen.
Cô là mẹ của Chloe?
Trước đây chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa, cháu nghĩ là chưa.
Cháu chưa bao giờ quên mặt ai.
Mong cô thứ lỗi, cháu phải đi rồi.
Ồ.
Chào nhé, Rosie.
Perry Smith.
Tôi biết ông giết Boris.
Tôi cũng biết ông là người giết Joe Fields
và John Decker.
Aw, thật xấu hổ khi không có bằng chứng, nhỉ?
Anh cần bằng chứng đấy.
Phải rồi.
Ông xóa sạch dấu vết, bọn tôi không còn gì cả.
Nhưng ông có biết ai là người vẫn thấy ổn khi không còn gì không?
Hay tôi nên nói là nichego? (Nada = nichego = nothing: không còn gì)
Đúng rồi đấy.
Ông thấy đấy, bọn người Nga,
không thích ai giết người của chúng mà không được cho phép.
Nhưng ai biết được?
Có thể chúng không nghe được điều đó.
Rất hân hạnh, Meesha.
Dozvidanya. (Tạm biệt)
Tôi không nghĩ là anh dám làm thế.
Ấn tượng đấy.
Lái đi.
Mẹ nói đúng.
Mẹ không giống Cha.
Ồ? Sao con lại đổi ý?
Nếu con nói ra, mẹ phải nói thật với con.
Không giữ bí mật, không dối trá nữa.
Được rồi.
Có chuyện gì?
35 năm trước, Cha,
Ông ấy bảo con xuống đây
để giúp một cặp vợ chồng không thể có con.
Ông ấy chưa bao giờ bảo con làm những việc như thế
và sau đó thì không bao giờ bảo con làm thế nữa.
Hôm nay...
con gặp lại người mẹ.
Và con phát hiện ra kết quả
của phép màu đó là gì.
Đúng hơn là ai.
- Ồ, chào anh. - Thám tử.
- Xin lỗi, tôi tưởng... - Sao cô lại đến đây?
Anh định ra ngoài à?
Đúng thế.
- Ồ... - Thật ra là để gặp cô.
Tôi tin tôi nợ cô bữa tối.
Giờ thì chúng ta đã biết tại sao Chloe lại đặc biệt như thế.
Phải không?
Cha con muốn cô ta ở đây.
Để xuất hiện trong đời Lucifer.
Con biết thế có nghĩa là gì không?
Nghĩa là... con chỉ là một con tốt.
Nói "khi nào" đi.
Khi nào!
Khi nào.
Tôi hi vọng cô biết rằng
để đặt được chỗ ở đây phải mất hàng tháng trời.
Ồ, phải rồi. Khoai tây chiên rất ngon.
Cảm ơn nhé. Tôi tự làm đấy.
Nghĩa là Chloe không phải vật cản đường.
Cô ta sẽ giúp con lấy lại đôi cánh.
Giúp tất cả chúng ta quay về.
Thám tử?
Những gì cô nói ở phòng xử án hôm nay...
Là thật đấy.
Chúng ta sẽ được về nhà, con trai ạ.
Và Chloe chính là chiếc chìa khóa.
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam